Gå till spillo
Uttrycket "gå till spillo" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå till spillo" betyder att försvinna eller slösas bort utan nytta — resurser, mat eller möjligheter som inte tas till vara..
På engelska
“go to waste ("be lost")”
Ordagrant: go to waste
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Många matportioner gick till spillo när restaurangen stängde under pandemin.
- ✓Fungerar när: När resurser, möjligheter eller mat försvinner utan att användas eller sparas
- ✗Fungerar inte när: När något används väl eller sparas medvetet för senare användning
Ursprung och bakgrund
Originalet från jordbruket när skörd eller mat slösades bort utan nytta. Används i överförd bemärkelse för all form av slöseri med värdefulla resurser. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“gå heden”
dø el. forsvinde
“in die Binsen gehen”
verloren gehen
“mennä metsään”
epäonnistua
“aller se faire voir”
to get lost, go to hell
“gå i stykker”
bli #{ødelagt|ødelagt}#
“idź do diabła”
go to hell, get lost
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
være forvirret
To go wrong.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Konsten är lång, men livet kort.
Det tar ett helt liv att bemästra ett hantverk eller en konst, men livet räcker inte till.
ordsprakBättre lida orätt, än göra orätt.
Det är moraliskt bättre att utsättas för orättvisa än att själv begå en orätt handling mot någon annan.
ordsprakNär råttan är mätt, smakar mjölet beskt.
Den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen.
ordsprak