"Gå till storms mot något"
In English: "to go on the warpath"
Word-for-word translation
"Go to storms against something"
English equivalent
"to go on the warpath"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gå till storms mot något" mean?
att häftigt angripa någon eller något.
Usage example (in Swedish)
Han gick till storms mot regeringens politik på presskonferensen.
When to use it
Works when
När man beskriver ett häftigt, aggressivt verbalt angrepp eller kraftig kritik.
Doesn't work when
I formella högtidliga sammanhang eller vid mild, konstruktiv kritik.
Related Swedish expressions
"som ett rö för vinden"
Lätt påverkad och utan fast vilja — ändrar åsikt eller riktning beroende på vem man pratar med eller vad som händer.
"(vara) ömsom vin, ömsom vatten"
Växlar mellan bra och dåligt, ibland utmärkt ibland undermåligt — ojämn och oberäknelig i kvalitet eller beteende.
"Armod gör mannen blödig."
Fattigdom gör människan feg och försagd — nöd och brist bryter ner modet och självförtroendet.
"En god krok måste krökas i tid."
Barn och unga måste fostras och formas tidigt, innan vanor och karaktär stelnar och blir svåra att förändra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish