"En god krok måste krökas i tid."
In English: "As the twig is bent, so grows the tree."
Word-for-word translation
"A good hook must be bent in time."
English equivalent
"As the twig is bent, so grows the tree."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En god krok måste krökas i tid." mean?
Barn och unga måste fostras och formas tidigt, innan vanor och karaktär stelnar och blir svåra att förändra.
Usage example (in Swedish)
En god krok måste krökas i tid, så vi börjar med att ge barnen ett gott exempel redan från början.
When to use it
Works when
När man diskuterar vikten av tidigt ingripande och fostran av barn
Doesn't work when
När man talar om möjligheten att förändra redan vuxna människor permanent
Related Swedish expressions
"Ju mera brunnen öses, desto bättre blir vattnet."
Regelbunden användning förbättrar kvaliteten — precis som en brunn ger friskare vatten ju mer den används och töms.
"Den förnöjsamme har alltid nog."
Den som är nöjd med vad hen har upplever sig alltid ha tillräckligt, oavsett hur lite det är.
"Ingen kan vara alla till lags."
Det är omöjligt att tillfredsställa alla människor — någon kommer alltid att vara missnöjd oavsett vad man gör.
"mötas på halva vägen"
Kompromissa; båda parter ger efter lite för att nå en överenskommelse som båda kan acceptera.
"ny i kläderna"
Nybörjare eller oerfaren i en roll eller situation; någon som precis börjat och ännu inte vant sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish