"(vara) ömsom vin, ömsom vatten"
In English: "Hit or miss"
Word-for-word translation
"(be) now wine, now water"
English equivalent
"Hit or miss"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(vara) ömsom vin, ömsom vatten" mean?
Växlar mellan bra och dåligt, ibland utmärkt ibland undermåligt — ojämn och oberäknelig i kvalitet eller beteende.
Usage example (in Swedish)
Hans arbetsprestationer är ömsom vin, ömsom vatten — vissa veckor är han fantastisk, andra veckor helt opålitlig.
When to use it
Works when
När något växlar mellan utmärkt och undermåligt på ett oförutsägbart, ojämnt sätt.
Doesn't work when
Vid konsekvent prestationsnivå, oavsett om den är bra eller dålig.
Related Swedish expressions
"I stort sett"
I det närmaste.
"till döddagar"
För alltid, så länge man lever. Används för att betona något som gäller livet ut.
"Stoppa hålet medan det är litet."
Åtgärda ett problem tidigt, innan det växer och blir svårare att hantera.
"Litet och ofta fyller snart säcken."
Små, regelbundna bidrag eller insatser ackumuleras snabbt och leder till ett stort resultat. Tålamod och uthållighet lönar sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish