"gå till storms mot ngn/ngt"
In English: "Tear someone or something apart"
Word-for-word translation
"go to storms against someone/something"
English equivalent
"Tear someone or something apart"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå till storms mot ngn/ngt" mean?
Angripa eller kraftfullt kritisera någon eller något, ofta med stor intensitet och engagemang.
Usage example (in Swedish)
Hela pressen gick till storms mot regeringens nya klimatpolicy.
When to use it
Works when
Vid kraftfull kritik, debatt, offentlig opposition eller angrepp
Doesn't work when
Vid mild feedback, privata samtal eller fredliga diskussioner
Related Swedish expressions
"några och (fyrtio)"
Ett vagt antal strax över fyrtio, eller mer allmänt: ett obestämt men ganska stort antal.
"Litet men välment är bättre än mycket med avund."
En liten gåva given av hjärtat värderas högre än en stor gåva som ges med avundsjuka eller oäkta motiv.
"Det är obegripligt, sa skräddarn, höll bibelförklaring."
En person uttalar sig om något han inte förstår — ironisk bild av självgod okunnighet.
"Den hönan som sitter närmast till tuppen, är alltid fetast."
Den som befinner sig nära makten eller chefen får flest fördelar och privilegier.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish