"I grevens tid– I absolut sista stund innan det är för sent. Exempel"
In English: "at the eleventh hour"
Word-for-word translation
"In the count's time"
English equivalent
"at the eleventh hour"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "I grevens tid– I absolut sista stund innan det är för sent. Exempel" mean?
”Det var allt i grevens tid du kom!”. JämförI elfte timmen,i sista minuten.
Usage example (in Swedish)
Det var allt i grevens tid du kom med pengarna – om du hade varit två minuter senare hade vi förlorat affären helt.
When to use it
Works when
Krissituationer där något måste lösas omedelbar innan det är absolut för sent.
Doesn't work when
Planerad verksamhet med god tidsmarginal och väl organiserade tidsplaner.
Related Swedish expressions
"följande det nödvändiga förfaringssättet"
"det finns inga planer (i världen) att..."
"om kris e. d."
"Höttar du, så slår jag."
Om du hotar mig kommer jag att agera. Den som utmanar eller skrämmer kan räkna med verkliga konsekvenser, inte bara tomma ord tillbaka.
"Granlid (1975), p. 118"
"Något för något, intet för intet."
Ingenting ges gratis — allt kräver en motprestation. Man måste ge något för att få något tillbaka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish