"gå ur tiden"
In English: "pass away"
Word-for-word translation
"go out of time"
English equivalent
"pass away"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå ur tiden" mean?
Dö, avlida. Ett förskönande uttryck för att någon har lämnat livet.
Usage example (in Swedish)
Hans farfar gick ur tiden för tio år sedan.
When to use it
Works when
När man diskret vill nämna att någon har avlidit.
Doesn't work when
Vid bokstavlig diskussion om tid eller om levande personer.
Related Swedish expressions
"182547"
"Barka åt skogen– Det kommer att gå illa.”Det barkar åt skogen”, ”Se vartåt det barkar”."
Det kommer att gå illa.”Det barkar åt skogen”, ”Se vartåt det barkar”.
"försöka skaffa sig fördelar genom att utnyttja en förvirrad situation"
Passa på att dra nytta av kaos eller oordning för egen vinning; fiska i grumligt vatten.
"Svårt att råda, där intet råd gäller."
När en situation eller person är omöjlig att påverka, hjälper varken råd eller vägledning.
"Granlid, Hans O.:Flickan Kraft, Rabén & Sjögren, Stockholm 1975(swe).ISBN 9129455995.Mall:Libris post."
"Man bör äta för att leva, men icke leva för att äta."
Mat är ett medel för att hålla sig vid liv, inte livets mål. Prioritera inte njutning och överflöd framför det som verkligen betyder något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish