How do you say "gå ur tiden" in English?

The English equivalent of "gå ur tiden" is "pass away". The literal translation is "go out of time".

Swedish idiom

"gå ur tiden"

In English: "pass away"

Word-for-word translation

"go out of time"

"pass away"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Dö, avlida. Ett förskönande uttryck för att någon har lämnat livet.

Usage example (in Swedish)

Hans farfar gick ur tiden för tio år sedan.

Works when

När man diskret vill nämna att någon har avlidit.

Doesn't work when

Vid bokstavlig diskussion om tid eller om levande personer.

"Krig tuktar land och folk."

Krig prövar och härdar både ett land och dess befolkning — nöd och motgång formar karaktär och styrka.

"Den som vill ljuga, bör ha gott minne."

Den som ljuger måste komma ihåg sina lögner för att inte avslöjas av motsägelser.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.