Kan du ge ett exempel på "gå ur tiden"?

Hans farfar gick ur tiden för tio år sedan.

Vad heter "gå ur tiden" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "pass away". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "go out of time".

Dö, avlida. Ett förskönande uttryck för att någon har lämnat livet.

Uttrycket "gå ur tiden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

"gå ur tiden" betyder att dö, avlida. ett förskönande uttryck för att någon har lämnat livet..

Annons

“pass away”

Ordagrant: go out of time

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

•Hans farfar gick ur tiden för tio år sedan.
✓Fungerar när: När man diskret vill nämna att någon har avlidit.
✗Fungerar inte när: Vid bokstavlig diskussion om tid eller om levande personer.

Förskönande uttryck för döden där tiden personifieras som något man kan lämna eller övergå. Uttrycket härstammar från litteratur.

Annons

Vara gravid. Ett förskönande uttryck för att en kvinna väntar barn.

Dö, gå bort. En poetisk omskrivning för att någon har avlidit och lämnat det jordiska livet.

Avlida.

Att älska någon från första ögonblicket man ser dem.

Den som lovar något ska hålla sitt ord — integritet och ärlighet är grundläggande egenskaper hos en trovärdig person.

Att lyfta eller sända något uppåt mot himlen; används bildligt för att beskriva något som stiger, kastas upp i luften eller skickas iväg uppåt.

Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Insikten om värdet kommer ofta för sent.