"Krig tuktar land och folk."
In English: "Adversity makes a man wise."
Word-for-word translation
"War disciplines land and people."
English equivalent
"Adversity makes a man wise."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Krig tuktar land och folk." mean?
Krig prövar och härdar både ett land och dess befolkning — nöd och motgång formar karaktär och styrka.
Usage example (in Swedish)
De gamla visdomsmännen påminde att krig tuktar land och folk, därför växte nationen starkare ur sina prövningar.
When to use it
Works when
Diskussion om nationell motståndskraft, historiska prövningar och hur motgång formar karaktär
Doesn't work when
Då man förespråkar fred eller förnekар krigets destruktiva effekter
Related Swedish expressions
"Dygden älskar ett rent härbärge."
Moralisk godhet och ett hederligt liv trivs bäst i en ren och ordnad miljö — renhet och dygd hör ihop.
"Kärlek börjar alltid med bråk."
Kärleksrelationer inleds ofta med konflikt eller spänning — gräl och irritation kan vara tecken på ömsesidig attraktion.
"Falsk mans spel är ärlig mans död."
En oärlig person utnyttjar den ärliges godtrogenhet — den som spelar falskt vinner, medan den rättskafens lider och förlorar.
"till varje pris"
Oavsett kostnad, konsekvens eller uppoffring — man är beredd att göra vad som helst för att uppnå något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish