"gå/åka på pumpen"
In English: "go belly up"
Word-for-word translation
"go/ride on the pump"
English equivalent
"go belly up"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå/åka på pumpen" mean?
Misslyckas, gå i konkurs eller drabbas av motgång. Något går snett och slutar illa.
Usage example (in Swedish)
Företaget gick på pumpen när marknaden kollapsade och alla investerare drog sig ur.
When to use it
Works when
När något misslyckas, konkurs inträffar eller något går helt snett.
Doesn't work when
När något lyckas bra eller utvecklas positivt för någon.
Related Swedish expressions
"hålla ngn/ngt i schack"
Kontrollera eller begränsa någon/något så att de inte kan agera fritt eller orsaka skada.
"Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar."
Giriga människor tar mer med händerna direkt än vad som är passande — girighet övervinner konventioner och hämningar.
"Gå som smort"
Gå helt utan problem fast det uppenbart fanns stora risker att det inte skulle gå. Gå enligt plan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish