"Man minnes ej skabben längre än den kliar."
In English: "Out of sight, out of mind"
Word-for-word translation
"One remembers not the itch longer than it itches."
English equivalent
"Out of sight, out of mind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man minnes ej skabben längre än den kliar." mean?
Folk glömmer snabbt sina bekymmer och lidanden när de väl är över — obehag minnesvärt bara medan det pågår.
Usage example (in Swedish)
Efter två veckor var armen helt läkt, och man minnes ej skabben längre än den kliar – han hade redan glömt hela olyckan.
When to use it
Works when
Beskriva hur människor glömmer lidande när det väl är över.
Doesn't work when
Om något har långtidskonsekvenser eller djupa traumatiska effekter.
Related Swedish expressions
"När två träta, säga de ej båda ett."
I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.
"Ju förr man börjar, dess förr man slutar."
Att börja tidigt leder till att man också blir klar tidigare — ett uppmuntrande skäl att inte skjuta upp saker.
"Alltför noga minskar vänskapen."
Kräver man för mycket av sina vänner, eller är alltför noggrann med regler och skyldigheter, försämras vänskapen.
"Dansen kring den gyllene kalven/guldkalven"
Penningdyrkan, penningbegär (jämförguldkalven).
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish