Hoppa till huvudinnehåll

Gå/åka på pumpen

Uttrycket "gå/åka på pumpen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"gå/åka på pumpen" betyder att misslyckas, gå i konkurs eller drabbas av motgång. något går snett och slutar illa..

På engelska

“go belly up”

Ordagrant: go/ride on the pump

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Företaget gick på pumpen när marknaden kollapsade och alla investerare drog sig ur.
  • ✓Fungerar när: När något misslyckas, konkurs inträffar eller något går helt snett.
  • ✗Fungerar inte när: När något lyckas bra eller utvecklas positivt för någon.

Ursprung och bakgrund

Från gamla mekaniska pumpar som slutade fungera eller gick sönder – något som inte längre kan användas eller fungerar. Uttrycket härstammar från mekanik.

Tema: mekanik

Liknande uttryck

få/ta en ända med förskräckelse

Något slutar illa eller katastrofalt, ofta efter att ha gått snett på ett dramatiskt sätt.

gå i putten

Misslyckas, gå under eller gå i konkurs. Något som inte lyckas eller förstörs helt.

gå i stöpet

Misslyckas, gå snett eller falla igenom — en plan eller ett projekt som inte lyckas utan istället strandar.

Fler idiom

löpande rim

i sakta mak

(idiomatiskt) långsamt

(mästare) utan inskränkningar

Andra uttryck att utforska

Alla goda ting är tre.Ström (1981), p. 36

Tre är ett lyckosamt tal; bra saker brukar upprepas eller fullbordas i omgångar om tre.

ordsprak

Var och en blir salig på sin tro.(Jfr. 1 Joh. 5

Alla har rätt till sin egen övertygelse; ingen behöver ändra tro för att tillfredsställa andra.

ordsprak

Han ber för sin sjuka mor, sa torparn.(Småland) (SVO)

Används ironiskt om någon som skyller på ädla skäl (fromhet, omsorg) för att slippa arbete eller skyldigheter.

ordsprak