Gå/åka på pumpen
Uttrycket "gå/åka på pumpen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå/åka på pumpen" betyder att misslyckas, gå i konkurs eller drabbas av motgång. något går snett och slutar illa..
På engelska
“go belly up”
Ordagrant: go/ride on the pump
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företaget gick på pumpen när marknaden kollapsade och alla investerare drog sig ur.
- ✓Fungerar när: När något misslyckas, konkurs inträffar eller något går helt snett.
- ✗Fungerar inte när: När något lyckas bra eller utvecklas positivt för någon.
Ursprung och bakgrund
Från gamla mekaniska pumpar som slutade fungera eller gick sönder – något som inte längre kan användas eller fungerar. Uttrycket härstammar från mekanik.
Liknande uttryck
få/ta en ända med förskräckelse
Något slutar illa eller katastrofalt, ofta efter att ha gått snett på ett dramatiskt sätt.
gå i putten
Misslyckas, gå under eller gå i konkurs. Något som inte lyckas eller förstörs helt.
gå i stöpet
Misslyckas, gå snett eller falla igenom — en plan eller ett projekt som inte lyckas utan istället strandar.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tack för i fjol, sa tiggaren, kom nästa dag.(Stockholm) (SVO)
Används som tack för välgörenhet samtidigt som man återvänder för att tigga igen — tacksamhet kombinerad med ny begäran om hjälp.
ordsprakEmot en järnskodd häl sätt fram en udd av stål.
Möt hårdhet med hårdhet — stå emot en stark motståndare med lika stor styrka och beslutsamhet.
ordsprakDen spelar ej illa, som vinner sin insats.
Resultatet avgör bedömningen — den som lyckas och vinner kan inte kritiseras för sitt tillvägagångssätt. Ändamålet helgar medlen.
ordsprak