Gå/åka på pumpen
Läs om betydelsen och användningen av "gå/åka på pumpen".
Betydelse
Misslyckas, gå i konkurs eller drabbas av motgång. Något går snett och slutar illa.
På engelska
“go belly up”
Ordagrant: go/ride on the pump
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företaget gick på pumpen när marknaden kollapsade och alla investerare drog sig ur.
- ✓Fungerar när: När något misslyckas, konkurs inträffar eller något går helt snett.
- ✗Fungerar inte när: När något lyckas bra eller utvecklas positivt för någon.
Begrepp och tema
Från gamla mekaniska pumpar som slutade fungera eller gick sönder – något som inte längre kan användas eller fungerar. Tema: mekanik.
Liknande uttryck
få/ta en ända med förskräckelse
Något slutar illa eller katastrofalt, ofta efter att ha gått snett på ett dramatiskt sätt.
gå i putten
Misslyckas, gå under eller gå i konkurs. Något som inte lyckas eller förstörs helt.
gå i stöpet
Misslyckas, gå snett eller falla igenom — en plan eller ett projekt som inte lyckas utan istället strandar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“miss a cog”
To go wrong.
“slå en skæver”
lave en fejl; sjuske
“ins Klo greifen”
einen Fehler machen
“mennä metsään”
epäonnistua
“faire un couac”
(Sens figuré) Commettre une erreur.
“gå i pennalet”
{{kontekst|spøkef.|språk
“faux pas”
faux pas, blunder
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler automatiska förslag på engelska
To go wrong.
komme på afveje, fare vild
(intransitive) To commit an error, make a mistake.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
sparka på den som redan ligger
attackera någon som är uppenbarligen svag eller redan skadad
ordspråkMed fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar.
Giriga människor tar mer med händerna direkt än vad som är passande — girighet övervinner konventioner och hämningar.
ordsprakGå som smort
Gå helt utan problem fast det uppenbart fanns stora risker att det inte skulle gå. Gå enligt plan.
liknelse