"gå/irra omkring som en äggsjuk höna"
In English: "To lay an egg"
Word-for-word translation
"go/wander around like an egg-sick hen"
English equivalent
"To lay an egg"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå/irra omkring som en äggsjuk höna" mean?
Vandra rastlöst och förvirrat omkring utan mål, likt en höna som är på väg att värpa och inte hittar rätt plats.
Usage example (in Swedish)
Han gick omkring som en äggsjuk höna i köket och visste inte var han skulle börja städa.
When to use it
Works when
När någon är rastlös, förvirrad eller söker något utan tydligt mål.
Doesn't work when
När en person är fokuserad, metodisk och arbetar målmedvetet framåt.
Related Swedish expressions
"i akt och mening att"
Med avsikt och syfte att göra något; medvetet och planerat.
"se ngt i (ett) nytt ljus"
Uppfatta något på ett nytt sätt, med förändrad förståelse eller perspektiv som gör att man bedömer det annorlunda än förut.
"För sent att väpna sig, när fienden står för dörren."
Man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent.
"Vita höns värpa också vindägg."
Även de som verkar pålitliga eller oskyldiga kan misslyckas och producera dåliga resultat. Ingen är fullkomlig.
"Räv fångas stundom med räv."
List kan besegras med list — den som är slug kan luras av någon som är ännu slugare.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish