Gå/irra omkring som en äggsjuk höna
Läs om betydelsen och användningen av "gå/irra omkring som en äggsjuk höna".
Betydelse
Vandra rastlöst och förvirrat omkring utan mål, likt en höna som är på väg att värpa och inte hittar rätt plats.
På engelska
“To lay an egg”
Ordagrant: go/wander around like an egg-sick hen
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gick omkring som en äggsjuk höna i köket och visste inte var han skulle börja städa.
- ✓Fungerar när: När någon är rastlös, förvirrad eller söker något utan tydligt mål.
- ✗Fungerar inte när: När en person är fokuserad, metodisk och arbetar målmedvetet framåt.
Begrepp och tema
Från bondgårdarnas vardag: en höna på väg att värpa är rastlös och söker febril efter rätt plats för sitt ägg, en bild av förvirring och målmålöshet. Tema: jordbruk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“gå bersærkergang”
gå amok med ukontrolleret opførsel og raseri
“in die Irre gehen”
einen falschen Weg einschlagen, sich verlaufen
“mennä plörinäksi”
mennä pilalle, epäonnistua
“marcher sur des œufs”
(Sens figuré) (Idiotisme) Agir en manquant d’assurance par crainte d’ennuis, précautionneusement.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå radig
“chodzić jak struty”
to be worried sick
“pillavalt ümber käima”
Kergekäeliselt kulutama.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
(intransitive, slang) To fight or argue; to obsess over something.
(intransitive) To live a life of wild behavior; to stir up trouble or cause a commotion.
Fler idiom
i akt och mening att
Med avsikt och syfte att göra något; medvetet och planerat.
yla med vargarna
Följa mängden och anpassa sin uppfattning efter sitt sällskap; offra sina egna åsikter för att passa in
se ngt i (ett) nytt ljus
Uppfatta något på ett nytt sätt, med förändrad förståelse eller perspektiv som gör att man bedömer det annorlunda än förut.
Andra uttryck att utforska
För sent att väpna sig, när fienden står för dörren.
Man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent.
ordsprakVita höns värpa också vindägg.
Även de som verkar pålitliga eller oskyldiga kan misslyckas och producera dåliga resultat. Ingen är fullkomlig.
ordsprakRäv fångas stundom med räv.
List kan besegras med list — den som är slug kan luras av någon som är ännu slugare.
ordsprak