Gå/irra omkring som en äggsjuk höna
Uttrycket "gå/irra omkring som en äggsjuk höna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå/irra omkring som en äggsjuk höna" betyder att vandra rastlöst och förvirrat omkring utan mål, likt en höna som är på väg att värpa och inte hittar rätt plats..
På engelska
“To lay an egg”
Ordagrant: go/wander around like an egg-sick hen
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gick omkring som en äggsjuk höna i köket och visste inte var han skulle börja städa.
- ✓Fungerar när: När någon är rastlös, förvirrad eller söker något utan tydligt mål.
- ✗Fungerar inte när: När en person är fokuserad, metodisk och arbetar målmedvetet framåt.
Ursprung och bakgrund
Från bondgårdarnas vardag: en höna på väg att värpa är rastlös och söker febril efter rätt plats för sitt ägg, en bild av förvirring och målmålöshet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
(gå/irra omkring och) vara orolig och villrådig
Vandra rastlöst utan mål, fylld av oro och oförmåga att fatta beslut.
gå omkring som en äggsjuk höna
Går rastlöst och oroligt omkring, oförmögen att slå sig till ro — som en höna som inte kan lägga sitt ägg.
kör i vind
Att vara i rörelse utan mål, driva omkring planlöst.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
man kan inte lära gamla hundar sitta
Det är svårt att få äldre personer att ändra inrotade vanor.
ordsprakDaggen faller både på lort och lilja.
Naturen — och livet — behandlar alla lika, oavsett status eller värde. Det goda når både ädla och enkla.
ordsprakSur som en citron
Mycket missnöjd, bitter eller på dåligt humör — precis som en citron är syrlig och besk.
liknelse