"Synden kommer med löje, men går bort med gråt."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"Sin comes with laughter, but goes away with crying."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Synden kommer med löje, men går bort med gråt." mean?
Det som lockar med glädje och skratt leder till sorg och ånger — synden är rolig i stunden men dyr efteråt.
Usage example (in Swedish)
Han skrattade åt sina vänner när han började spela hasard, men snart visade det sig att synden kommer med löje, men går bort med gråt.
When to use it
Works when
När man vill beskriva hur kortlivade nöjen leder till långsam sorg och ånger.
Doesn't work when
När man talar om positiva konsekvenser eller framgångar från början.
Related Swedish expressions
"Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare."
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
"Penningen är en god tjänare, men dålig herre."
Pengar är ett bra verktyg när du kontrollerar dem, men destruktivt när de styr dig och ditt liv.
"(si) så där"
Ungefär medelmåttigt eller halvbra — varken bra eller dåligt. Används för att beskriva något som håller måttet men inte imponerar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish