"Gamla sår blöda gärna."
In English: "Old wounds bleed easily."
Word-for-word translation
"Old wounds bleed gladly."
English equivalent
"Old wounds bleed easily."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Gamla sår blöda gärna." mean?
Gamla smärtor och minnen av svåra upplevelser kan lätt väckas till liv igen och göra lika ont som förr.
Usage example (in Swedish)
Gamla sår blöda gärna när han mötte sin gamla fiende på gatan.
When to use it
Works when
När gamla trauman eller smärtsamma minnen väcks på nytt
Doesn't work when
När man helt övervunnit något eller det är något helt nytt
Related Swedish expressions
"Det gagnar föga att kon mjölkar mycket, när hon själv sparkar omkull byttan."
Vinsten av ett gott arbete går förlorad om man själv förstör resultatet genom eget oförståndigt beteende.
"Det drunknar fler i öl och vin om året, än i vatten."
Alkohol dödar fler människor än vatten — en varning om att drickandets faror överskattas och missbrukets konsekvenser underskattas.
"kacka i eget bo"
Skada sina egna intressen eller förstöra sitt eget rykte inom den grupp man tillhör.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish