"Gott att vara fogde, när ingen räkenskap fordras."
In English: "Easy come, easy go"
Word-for-word translation
"Good to be a bailiff, when no account is required."
English equivalent
"Easy come, easy go"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gott att vara fogde, när ingen räkenskap fordras." mean?
Lätt att ha makt och sköta sig hur som helst, när ingen kräver redovisning eller ställer dig till svars.
Usage example (in Swedish)
Han kunde göra vad som helst på sitt nya lederrollposition utan övervakning - gott att vara fogde, när ingen räkenskap fordras.
When to use it
Works when
När makthavare saknar övervakning och kan agera helt utan ansvar
Doesn't work when
När det finns granskning, transparens och konsekvenser för handlingar
Origin
Ordspråket syftar på fogden, en kunglig ämbetsman som under äldre tid ansvarade för skatteuppbörd och lokal förvaltning i en socken eller ett härad. Fogdar hade stor makt över bönderna och kontrollerades sällan noggrant av överheten, vilket gjorde ämbetet notoriskt utsatt för maktmissbruk. Ordspråket är troligen en folklig kommentar till detta — att det är bekvämt att inneha makt när ingen granskar hur den utövas.
First attested: 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör till den rika svenska ordspråksskatten om makt, ämbetsmän och ansvar, en tematik som var central i det gamla bondesamhällets syn på överhet och rättvisa. Det används idag främst i skriftspråk och samhällsdebatt för att kritisera bristande granskning av makthavare, chefer eller institutioner.
Related Swedish expressions
"Man får inte skära alla över en kam."
Alla människor är olika och bör behandlas individuellt, inte bedömas som en enhetlig grupp.
"Man bör äta för att leva, men icke leva för att äta."
Mat är ett medel för att hålla sig vid liv, inte livets mål. Prioritera inte njutning och överflöd framför det som verkligen betyder något.
"Medgång bör tänka på motgång."
I medgång ska man förbereda sig för svåra tider — lycka och framgång kan vändas till motgång.
"vad i helskotta?"
Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i hela friden?" eller "vad sjutton?" — ett milt svordomar som uttrycker häpnad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish