Gamla sår blöda gärna.
Betydelse
Gamla smärtor och minnen av svåra upplevelser kan lätt väckas till liv igen och göra lika ont som förr.
På engelska
“Old wounds bleed easily.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Old wounds bleed gladly.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Gamla sår blöda gärna när han mötte sin gamla fiende på gatan.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Gammal träta är snart uppriven.
Gamla konflikter och gräl blåser lätt upp igen om man rör vid dem.
Det fordras ett starkt lås att hålla inne en orättfärdig penning.
Pengar som tjänats på oärligt sätt är svåra att behålla — de försvinner lika lätt som de kom.
Gott att sitta i vassen och skära pipor.
Lätt att ge råd och kritisera från tryggt avstånd, utan att själv behöva ta ansvar eller göra det svåra arbetet.
Fler ordspråk
Det gagnar föga att kon mjölkar mycket, när hon själv sparkar omkull byttan.
Vinsten av ett gott arbete går förlorad om man själv förstör resultatet genom eget oförståndigt beteende.
Gör inte en höna av en fjäder
Överdriva inte småsaker eller skapa stora problem av bagateller.
Det drunknar fler i öl och vin om året, än i vatten.
Alkohol dödar fler människor än vatten — en varning om att drickandets faror överskattas och missbrukets konsekvenser underskattas.
Andra uttryck att utforska
slänga ihop
(vardagligt) göra eller framställa något väldigt snabbt, på enklast möjliga sätt
idiomkacka i eget bo
Skada sina egna intressen eller förstöra sitt eget rykte inom den grupp man tillhör.
idiomin i helvete
(förstärkande adverb, svordomar, slang) förstärker ett påstående om någons oväntade prestationsnivå; extremt, ofattbart
idiom