"gå/skriva till kungs"
In English: "appeal to the highest authority"
Word-for-word translation
"go/write to king"
English equivalent
"appeal to the highest authority"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "gå/skriva till kungs" mean?
Vända sig till högsta instans med ett klagomål eller en begäran när lägre nivåer inte hjälpt.
Usage example (in Swedish)
Han gick till kungs när länsstyrelsens beslut var uppenbart orättvist.
When to use it
Works when
När lägre myndigheter inte lyssnar och man eskalerar till högsta nivå.
Doesn't work when
Om man redan är hos högsta möjlig instans eller problemet löses på lägre nivå.
Related Swedish expressions
"151648"
"(försvara sig) med alla medel"
"vid första anblicken"
Vid första anblicken; utan närmare granskning eller djupare analys
"Den som något har, får nog bli i laget."
Den som redan äger något, hur litet det än är, har alltid en fördel och bör värna om det de har. Ordspråket betonar att ett litet innehav är bättre än inget alls.
"Ge mig en kyss så ska du två tillbaks, sa luffarn till pigan.(Östergötland) (SVO)Ström (1981), p. 264"
Skämtsam wellerism om en fräck och opportunistisk förhandlare som försöker vinna fördelar genom oförskämd charm.
"Hagerfors, Lennart:Jag heter Eva, Norstedt, Stockholm 1995(swe).ISBN 9119512228.Mall:Libris post."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish