"gå/skriva till kungs"
In English: "appeal to the highest authority"
Word-for-word translation
"go/write to king"
English equivalent
"appeal to the highest authority"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "gå/skriva till kungs" mean?
Vända sig till högsta instans med ett klagomål eller en begäran när lägre nivåer inte hjälpt.
Usage example (in Swedish)
Han gick till kungs när länsstyrelsens beslut var uppenbart orättvist.
When to use it
Works when
När lägre myndigheter inte lyssnar och man eskalerar till högsta nivå.
Doesn't work when
Om man redan är hos högsta möjlig instans eller problemet löses på lägre nivå.
Related Swedish expressions
"(Stå med) Skägget i brevlådan"
En svår situation man själv försatta sig i.
"Tystlåten kvinna är guld värd."
En kvinna som talar lite och håller tyst anses vara mycket värdefull — en gammal, patriarkal föreställning om att tystnad är en dygd hos kvinnor.
"Bättre gå till sängs utan aftonvard, än stiga upp med gäld."
Hellre leva sparsamt och gå hungrig än att låna pengar och vakna upp med skulder.
"Ovärpta ägg är ovissa ungar."
Räkna inte med något som ännu inte hänt — man kan inte förlita sig på osäkra framtida resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish