"ge igen för gammal ost"
In English: "to retaliate, to take revenge, to even a score"
Word-for-word translation
"give back for old cheese"
English equivalent
"to retaliate, to take revenge, to even a score"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ge igen för gammal ost" mean?
Hämnas eller löna någon för en gammal oförrätt — att betala tillbaka för något som gjordes för länge sedan.
Usage example (in Swedish)
Efter tjugo år var det slutligen dags att ge igen för gammal ost och visa honom vilka konsekvenser hans förrätt fick.
When to use it
Works when
Hämnd eller vedergällning för gamla, nästan glömda övergrepp eller oförätter.
Doesn't work when
Vid framtida planer, förlåtelse eller då inga gamla påståenden är inblandade.
Related Swedish expressions
"(se ut som) ett levande frågetecken"
Se förvirrad, frågande eller konfunderad ut — som om man bokstavligen vore ett frågetecken i mänsklig form.
"för full musik"
Med full kraft och intensitet, utan att hålla tillbaka. Allt görs maximalt och entusiastiskt.
"Det blir ej alla präster, som gå i skolan."
Inte alla som utbildar sig når sitt mål — studier garanterar inte framgång eller den eftersträvade positionen.
"God rykt är hästens halva foder."
Ett gott rykte är lika värdefullt som mat för en häst — det bär dig långt och håller dig vid liv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish