"etnisk rensning"
In English: "ethnic cleansing"
English equivalent
"ethnic cleansing"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "etnisk rensning" mean?
Systematiskt förföljande, fördrivning eller utrotning av en etnisk grupp för att göra ett område etniskt homogent.
Usage example (in Swedish)
Internationella domstolen anklagade regimen för etnisk rensning av minoritetsbefolkningen.
When to use it
Works when
Vid dokumentation av systematisk förföljelse, fördrivning eller utrotning av etniska grupper.
Doesn't work when
Vid mild diskriminering, individuell behandling eller humoristiska sammanhang.
Related Swedish expressions
"inte veta vad man skall göra"
"ett kok stryk"
en omgång stryk
"vara ett rött skynke (för ngn)"
Något som provocerar eller irriterar någon starkt och får dem att reagera med ilska eller aggression, likt en röd tygduk för en tjur.
"Man är sig själv närmast.(Jfr Matt. 22"
Varje person prioriterar naturligt sina egna intressen och behov framför andras — självbevarelsedriften är grundläggande.
"Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken."
Vänta med att fira innan något är klart — saker kan fortfarande gå fel i sista stund.
"Bästa simmare kan också drunkna."
Även den mest erfarne och skicklige kan misslyckas eller råka illa ut — ingen är osårbar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish