Ge igen för gammal ost
Uttrycket "ge igen för gammal ost" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge igen för gammal ost" betyder att hämnas eller löna någon för en gammal oförrätt — att betala tillbaka för något som gjordes för länge sedan..
På engelska
“to retaliate, to take revenge, to even a score”
Ordagrant: give back for old cheese
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter tjugo år var det slutligen dags att ge igen för gammal ost och visa honom vilka konsekvenser hans förrätt fick.
- ✓Fungerar när: Hämnd eller vedergällning för gamla, nästan glömda övergrepp eller oförätter.
- ✗Fungerar inte när: Vid framtida planer, förlåtelse eller då inga gamla påståenden är inblandade.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket spelar på att ost kan lagras länge och förstöras om den blir dålig. Att 'ge igen för gammal ost' betyder att slutligen ta strid för något som hänt långt innan. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
visa sig hård och avvisande (mot ngn)
för allt i världen
Under inga omständigheter; används för att betona ett starkt nekande eller en absolut vägran att göra något.
skriva under på ngt
Hålla med om något, godkänna eller ställa sig bakom ett påstående eller förslag. Bokstavligen: sätta sin namnteckning under något.
Andra uttryck att utforska
rajtan tajtan
(vardagligt) fest och skoj, även om sex
frasDen som blygs att fråga, skäms vid att lära.
Att vara för stolt för att ställa frågor leder till okunnighet — fråga hellre och lär dig än att låtsas förstå.
ordsprakBränt är icke stekt.
Att överdriva eller förstöra något är inte detsamma som att fullborda det rätt — för mycket leder till dåligt resultat.
ordsprak