Kan du ge ett exempel på "ge igen för gammal ost"?

Efter tjugo år var det slutligen dags att ge igen för gammal ost och visa honom vilka konsekvenser hans förrätt fick.

Vad heter "ge igen för gammal ost" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "to retaliate, to take revenge, to even a score". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "give back for old cheese".

Ge igen för gammal ost

Q: Vad betyder "ge igen för gammal ost"?

Hämnas eller löna någon för en gammal oförrätt — att betala tillbaka för något som gjordes för länge sedan.

Uttrycket "ge igen för gammal ost" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ge igen för gammal ost" betyder att hämnas eller löna någon för en gammal oförrätt — att betala tillbaka för något som gjordes för länge sedan..

På engelska

“to retaliate, to take revenge, to even a score”

Ordagrant: give back for old cheese

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Efter tjugo år var det slutligen dags att ge igen för gammal ost och visa honom vilka konsekvenser hans förrätt fick.
✓Fungerar när: Hämnd eller vedergällning för gamla, nästan glömda övergrepp eller oförätter.
✗Fungerar inte när: Vid framtida planer, förlåtelse eller då inga gamla påståenden är inblandade.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket spelar på att ost kan lagras länge och förstöras om den blir dålig. Att 'ge igen för gammal ost' betyder att slutligen ta strid för något som hänt långt innan. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat