Ge igen för gammal ost
Läs om betydelsen och användningen av "ge igen för gammal ost".
Betydelse
Hämnas eller löna någon för en gammal oförrätt — att betala tillbaka för något som gjordes för länge sedan.
På engelska
“to retaliate, to take revenge, to even a score”
Ordagrant: give back for old cheese
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter tjugo år var det slutligen dags att ge igen för gammal ost och visa honom vilka konsekvenser hans förrätt fick.
- ✓Fungerar när: Hämnd eller vedergällning för gamla, nästan glömda övergrepp eller oförätter.
- ✗Fungerar inte när: Vid framtida planer, förlåtelse eller då inga gamla påståenden är inblandade.
Begrepp och tema
Uttrycket spelar på att ost kan lagras länge och förstöras om den blir dålig. Att 'ge igen för gammal ost' betyder att slutligen ta strid för något som hänt långt innan. Tema: mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(här ges) hämnd för gammal oförrätt!
Utrop som markerar att man nu tar hämnd eller vedergällning för en tidigare oförrätt.
ge/få ordentligt igen för oförrätt
Att hämnas eller utkräva vedergällning för en orätt som begåtts, att ge eller få rättvis upprättelse.
ge lika gott igen
Besvara en handling med samma mynt; hämnas eller återgälda med likvärdig insats.
ge betalt för gammal ost
Hämnas eller ge igen för något som gjorts i det förflutna — att återgälda en gammal oförrätt.
Gammal ost
Gammal oförrätt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“take revenge”
To avenge; to get back at.
“snyde nogen så vandet driver”
snyde nogen groft
“Rache ist süß”
revenge is sweet
“kaivaa verta nenästään”
haastaa riitaa
“Le Vieil-Evreux”
Mauvaise orthographe de Le Vieil-Évreux
“falle tilbake til gamle synder”
begynne å gjøre gamle uvaner eller ugjerninger igjen
“po starej znajomości”
for old times' sake
“kätte maksma”
Halvale teole samalaadse teoga vastama.
Fler automatiska förslag på engelska
To avenge; to get back at.
To repay, take revenge.
to enact revenge
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det blir ej alla präster, som gå i skolan.
Inte alla som utbildar sig når sitt mål — studier garanterar inte framgång eller den eftersträvade positionen.
ordsprakGod rykt är hästens halva foder.
Ett gott rykte är lika värdefullt som mat för en häst — det bär dig långt och håller dig vid liv.
ordsprakTack för i fjol, sa tiggaren, kom nästa dag.
Används som tack för välgörenhet samtidigt som man återvänder för att tigga igen — tacksamhet kombinerad med ny begäran om hjälp.
ordsprak