"Ge svar på tal"
In English: "Put someone in their place"
Word-for-word translation
"Give answer to speech"
English equivalent
"Put someone in their place"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ge svar på tal" mean?
Avfärda någon med ett svar som får den andre att tystna.
Usage example (in Swedish)
När han anklagade mig för dåligt arbete, kunde jag ge honom ett svar på tal som fick honom att tystna.
When to use it
Works when
Vid kritik eller anklagelse när du vill ge ett kraftfullt motargument.
Doesn't work when
I öppen dialog eller när du söker överenskommelse och förståelse.
Related Swedish expressions
"hålla smilbandet i styr"
Hålla tillbaka skrattet eller leendet, att försöka se allvarlig ut när man egentligen vill skratta.
"begära ngns huvud på ett fat"
Kräva att någon ska straffas hårt eller avskedas; vilja se någon fälld eller förstörd.
"Dristigt vågat är hälften vunnet."
Att våga ta ett djärvt steg ger ett försprång — mod och beslutsamhet ökar chansen att lyckas.
"Den gnäller alltid, som hugg får."
Den som straffas eller drabbas av konsekvenser klagar alltid, även om det är välförtjänt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish