Ge svar på tal
Läs om betydelsen och användningen av "Ge svar på tal".
Betydelse
Avfärda någon med ett svar som får den andre att tystna.
På engelska
“Put someone in their place”
Ordagrant: Give answer to speech
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han anklagade mig för dåligt arbete, kunde jag ge honom ett svar på tal som fick honom att tystna.
- ✓Fungerar när: Vid kritik eller anklagelse när du vill ge ett kraftfullt motargument.
- ✗Fungerar inte när: I öppen dialog eller när du söker överenskommelse och förståelse.
Begrepp och tema
Från gamle debatt- och rättskipningspraktik. 'Tal' betyder ett anförande eller anklagelse; att 'ge svar på tal' innebär att effektivt motsvara eller avfärda verbal attack. Tema: juridik.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“give someone a speaking to”
(idiom) To scold a person.
“tage ordet ud af munden på nogen”
sige det som en anden ville have sagt
“Rede und Antwort stehen”
to answer to (to speak in defence against; to reply to in defence)
“pälä pälä”
vastauksena jonkun tyhjän puhumiseen tms.
“se taire”
Garder le silence ; s’abstenir de parler.
“ta noen på ordet”
ta en annen persons utsagn selv om det kanskje ikke var ment helt på alvor
“daj żyć”
used when someone wants to express impatience with someone's statement and persuade someone to change the topic of conversation or stop asking about something; get a life!
“abist ära ütlema”
Abipalvele eitavalt vastama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiom) To scold a person.
A put-down to silence someone who would otherwise not stop talking.
(transitive) To talk to someone in order to dissuade them from doing something.
Relaterade ord
Fler idiom
vid en första anblick
Vid första anblicken — när man ser något för första gången, vid första intrycket.
hålla smilbandet i styr
Hålla tillbaka skrattet eller leendet, att försöka se allvarlig ut när man egentligen vill skratta.
begära ngns huvud på ett fat
Kräva att någon ska straffas hårt eller avskedas; vilja se någon fälld eller förstörd.
Andra uttryck att utforska
som en blixt från klar himmel
(idiomatiskt) helt oväntat, utan förvarning och mot alla förväntningar
liknelseDristigt vågat är hälften vunnet.
Att våga ta ett djärvt steg ger ett försprång — mod och beslutsamhet ökar chansen att lyckas.
ordsprakDen gnäller alltid, som hugg får.
Den som straffas eller drabbas av konsekvenser klagar alltid, även om det är välförtjänt.
ordsprak