"Givet är alltid vackert nog."
In English: "Don't look a gift horse in the mouth"
Word-for-word translation
"Given is always beautiful enough."
English equivalent
"Don't look a gift horse in the mouth"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Givet är alltid vackert nog." mean?
Man ska vara tacksam för det man får och inte klaga på gåvor eller det som skänks en.
Usage example (in Swedish)
Min far skickade en gammal väst, men givet är alltid vackert nog så jag är tacksam för tanken.
When to use it
Works when
Vid mottagandet av gåvor eller hjälp när tacksamhet bör visas istället för kritik.
Doesn't work when
Då man måste ge konstruktiv kritik eller när något allvarligt inte fungerar.
Related Swedish expressions
"Herodes och Pilatus är goda vänner."
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
"Bättre snava med fötterna, än med tungan."
Att säga något felaktigt eller sårande är värre än att snubbla fysiskt. Tänk dig för innan du talar.
"Alltid träffar jag dig, sa fan till biskopen."
Man råkar ständigt på någon man inte väntar sig träffa, ofta i oväntade sammanhang.
"(ynkligt att) höra löss hosta"
Något är så svagt, tyst eller obetydligt att det är löjligt – lika meningslöst som att försöka höra ett löss hosta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish