"Den enögde är högst i korgen bland de blinde."
In English: "A blind man is king among the blind."
Word-for-word translation
"The one-eyed is highest in the basket among the blind."
English equivalent
"A blind man is king among the blind."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den enögde är högst i korgen bland de blinde." mean?
Även den med små förmågor kan framstå som överlägsen i ett sammanhang där alla andra har ännu mindre.
Usage example (in Swedish)
Han var inte särskilt talangfull, men den enögde är högst i korgen bland de blinde, så han fick ledningsjobbet.
When to use it
Works when
När omgivningen är svag och relativiteten avgör framgång
Doesn't work when
När man jämför med verkligt duktiga människor eller absolut excellens
Related Swedish expressions
"Den som kryper, kommer också fram."
Även den som rör sig långsamt eller ödmjukt når till slut sitt mål — tålamod och uthållighet lönar sig.
"Nu ska vi riktigt roa oss, sa fan, dansade med mor sin."
Ironisk kommentar om någon som nöjt ägnar sig åt något skamligt eller gränslöst omoraliskt, utan minsta skuldkänsla.
"Kort och tärning är en oviss bärgning."
Att försörja sig på kortspel och tärning är osäkert — gambling ger ingen trygg inkomst.
"hålla/kura skymning"
Sitta stilla i skymningen utan att tända ljus; vara overksam, melankolisk eller grubblande i halvmörker.
"var femte (tionde, tjugonde etc.) minut"
Något som upprepas mycket ofta och enträget, t.ex. att någon ständigt frågar eller stör med jämna, täta mellanrum.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish