Givet är alltid vackert nog.
Uttrycket "Givet är alltid vackert nog." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Givet är alltid vackert nog." betyder att man ska vara tacksam för det man får och inte klaga på gåvor eller det som skänks en..
På engelska
“Don't look a gift horse in the mouth”
Ordagrant: Given is always beautiful enough.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min far skickade en gammal väst, men givet är alltid vackert nog så jag är tacksam för tanken.
- ✓Fungerar när: Vid mottagandet av gåvor eller hjälp när tacksamhet bör visas istället för kritik.
- ✗Fungerar inte när: Då man måste ge konstruktiv kritik eller när något allvarligt inte fungerar.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket förmanar till tacksamhet och acceptans. En gåva eller något givande ska tas emot med glädje oavsett värde eller fulländning. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man ska inte skåda given häst i munnen.
Var tacksam för det du får och kritisera inte gåvor eller välgörande handlingar.
Gott vad Gud ger, sa flickan, fick en båtsman.
Man ska vara tacksam för vad man får, även om det inte blev som man tänkt sig.
Liten gåva bör icke försmås.
Man ska vara tacksam för även små gåvor och inte avvisa dem för att de verkar obetydliga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be thankful for small mercies”
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul”
mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein; man bemängelt, kritisiert keine Geschenke - auf die Geste kommt es an
“ole hyvä”
#{antaa|annettaessa}# jotakin lausuttava kohteliaisuus
“à cheval donné on ne regarde pas les dents”
(Proverbial) Il ne faut pas critiquer ce qui est offert en cadeau, ce qu’on a eu gratuitement.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“gość w dom, Bóg w dom”
A host should welcome guests warmly.
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
(figurative) Something very pleasant, beneficial or useful, often received unexpectedly and without being deserved.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Fler ordspråk
Herodes och Pilatus är goda vänner.
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
Bättre snava med fötterna, än med tungan.
Att säga något felaktigt eller sårande är värre än att snubbla fysiskt. Tänk dig för innan du talar.
Alltid träffar jag dig, sa fan till biskopen.
Man råkar ständigt på någon man inte väntar sig träffa, ofta i oväntade sammanhang.
Andra uttryck att utforska
yla med vargarna
Följa mängden och anpassa sin uppfattning efter sitt sällskap; offra sina egna åsikter för att passa in
idiomdra sista sucken
(idiomatiskt) avlida, dö
eufemism(ynkligt att) höra löss hosta
Något är så svagt, tyst eller obetydligt att det är löjligt – lika meningslöst som att försöka höra ett löss hosta.
idiom