"gjuta olja på vågorna"
In English: "to pour oil on troubled waters"
Word-for-word translation
"to pour oil on the waves"
English equivalent
"to pour oil on troubled waters"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "gjuta olja på vågorna" mean?
Lugna en konflikt eller spänd situation genom att medla, mildra tongångarna och få parterna att komma överens.
Usage example (in Swedish)
När parterna hotade med att bryta upp mötet gick mediatorn in och gjöt olja på vågorna.
When to use it
Works when
Vid konflikter, megling mellan parter, när man vill dämpa spänningar
Doesn't work when
Då det krävs tydlighet och klarhet, eller redan lugna situationer
Related Swedish expressions
"Det drunknar fler i öl och vin om året, än i vatten."
Alkohol dödar fler människor än vatten — en varning om att drickandets faror överskattas och missbrukets konsekvenser underskattas.
"Lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång."
Rika kan lova fritt utan konsekvenser, medan fattiga måste hålla sina löften av nödvändighet.
"Äta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt"
Äter utan bordsskick, slukar maten girigt och stökigt, precis som en gris vid krubban.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish