"lägga till rätta"
In English: "set right"
Word-for-word translation
"lay to right"
English equivalent
"set right"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "lägga till rätta" mean?
Ordna, arrangera eller rätta till något så att det blir korrekt och i sin ordning. Kan också betyda att tillrättavisa någon.
Usage example (in Swedish)
Jag behövde lägga till rätta mitt skrivbord innan gästerna kom.
When to use it
Works when
När något behöver ordnas, korrigeras eller tillrättavisas.
Doesn't work when
När något redan är i perfekt ordning eller funktionerar bra.
Related Swedish expressions
"ha många järn i elden"
Arbeta med flera projekt eller möjligheter samtidigt, för att öka chansen att något lyckas.
"Man kan inte så noga veta, var haren löper, sa' gumman, satte snaran i ugnsgluggen."
Man vet aldrig säkert hur saker utvecklar sig, så det kan löna sig att försöka även i oväntade eller osannolika sammanhang.
"Fattig man får ock någongång en god dag."
Även den som har det svårt kan ibland uppleva lycka och glädje. Motgångar är inte permanenta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish