Gjuta olja på vågorna
Uttrycket "gjuta olja på vågorna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gjuta olja på vågorna" betyder att lugna en konflikt eller spänd situation genom att medla, mildra tongångarna och få parterna att komma överens..
På engelska
“to pour oil on troubled waters”
Ordagrant: to pour oil on the waves
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •När parterna hotade med att bryta upp mötet gick mediatorn in och gjöt olja på vågorna.
- ✓Fungerar när: Vid konflikter, megling mellan parter, när man vill dämpa spänningar
- ✗Fungerar inte när: Då det krävs tydlighet och klarhet, eller redan lugna situationer
Ursprung och bakgrund
Kommer från sjöfarten: olja på vågorna lugnar dem fysiskt. Metafor för att dämpa konflikt genom diplomati. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ligga i luven på (ngn)
Bråka eller ständigt vara i konflikt med någon; gräla och kivas utan att kunna komma överens.
komma i konflikt med ngn
Råka i tvist eller oenighet med någon; hamna i en situation där man inte kan komma överens eller har motstridiga intressen.
göra upp i godo
Att lösa en tvist, konflikt eller mellanhavande i vänskaplig anda genom frivillig överenskommelse, utan att blanda in domstol, myndighet eller annan tvångsmedling.
Fler idiom
misslyckas med (en uppgift)
Att inte klara av att genomföra eller slutföra en uppgift på det sätt som krävdes eller förväntades. Uttrycket är bokstavligt (verb + preposition + objekt) och är varken idiom, metafor, liknelse eller ordspråk.
ta sig i brasan
Uttrycker starkt förakt för någon; gå åt helvete, dra åt helvete
gå på en mina
Råka ut för en oväntad fälla eller ett problem som orsakar skada — som att bokstavligen trampa på en landmina.
Andra uttryck att utforska
Det var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen.(Uppland) (SVO)
Ironisk kommentar när något går dåligt — man låtsas vara nöjd trots besvikelse, som att säga "lika bra det" när man egentligen är ledsen.
ordsprakAv frukten känner man trädet.
Man bedömer en person efter vad de åstadkommer, precis som man identifierar ett träd efter dess frukt.
ordspraktill tals
så att man får uttrycka sig
fras