Swedish idiom
"Glida fram/in/omkring på en räkmacka"
In English: "Sail through"
Word-for-word translation
"Slide forward/in/around on a shrimp sandwich – Not be exposed to resistance."
English equivalent
"Sail through"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Glida fram/in/omkring på en räkmacka" mean?
Inte utsättas för motstånd.
Usage example (in Swedish)
Förslaget glider fram på en räkmacka utan någon motsättning från ledningen.
When to use it
Works when
Något går utan hinder, motstånd eller komplicerande faktorer.
Doesn't work when
Det finns motsättningar, konflikter eller oväntade hinder i vägen.
Related Swedish expressions
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish