"lägga ner (hela) sin själ i ngt"
In English: "throw oneself into something"
Word-for-word translation
"lay down (one's whole) soul in something"
English equivalent
"throw oneself into something"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lägga ner (hela) sin själ i ngt" mean?
Engagera sig helhjärtat och med stort känslomässigt engagemang i något; ge allt av sig själv.
Usage example (in Swedish)
Han lagde ner hela sin själ i att bygga upp företaget från grunden.
When to use it
Works when
Vid totalt engagemang, passion och dedikation i något man brinner för.
Doesn't work when
När man gör något halvhjärtat eller utan verkligt emotionellt engagemang.
Related Swedish expressions
"(ingen vet) var haren har sin gång"
Ingen känner till de verkliga förhållandena eller vad som pågår bakom kulisserna — sanningen är dold eller svår att genomskåda.
"(hon hoppades) i sitt stilla sinne"
Inom sig själv, i det tysta, utan att säga det högt — en privat, outtalad förhoppning eller tanke.
"Mången spottar i kålen och får sedan supa den själv."
Den som föraktar eller förstör något tvingas ofta ändå ta det i bruk — man straffar sig själv med sitt eget förakt.
"Then är alltid god, som glup fyller."
Mat smakar alltid bra när man är hungrig — hungern är den bästa kryddan.
"Högt på pall gör djupt fall."
Den som når höga positioner riskerar ett desto större fall om lyckan vänder.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish