How do you say "Tro och loven bestå i gärning och icke i ord." in English?

The English equivalent of "Tro och loven bestå i gärning och icke i ord." is "Actions speak louder than words". The literal translation is "Faith and loyalty consist in deeds and not in words.".

Swedish proverb

"Tro och loven bestå i gärning och icke i ord."

In English: "Actions speak louder than words"

Word-for-word translation

"Faith and loyalty consist in deeds and not in words."

English equivalent

"Actions speak louder than words"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

What does "Tro och loven bestå i gärning och icke i ord." mean?

Löften och tro bevisas genom handlingar, inte tomma ord — det är vad man gör, inte vad man säger, som räknas.

Usage example (in Swedish)

Han lovade att hjälpa, men tro och loven bestå i gärning och icke i ord — vi behöver se hans handlingar.

When to use it

Works when

När man bedömer trovärdighet genom handlingar istället för löften

Doesn't work when

Vid första mötet innan man kunnat se personens gärningar

Related Swedish expressions

"Hustrun och ugnen tjäna bäst i huset."

En hustru och en ugn gör störst nytta när de finns hemma och sköter hushållet.

"Bättre att andra säga"

där löper han, än att de skola säga: där ligger han.

"Troheten finner man snarast i hundkojan."

Hundar är mer lojala och trogna än människor.

Look up words from this expression

bevisas

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish