"god afton/dag/kväll/middag/morgon/natt/jul"
In English: "good morning/afternoon/evening/night/Christmas"
Word-for-word translation
"good evening/day/evening/dinner/morning/night/Christmas"
English equivalent
"good morning/afternoon/evening/night/Christmas"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "god afton/dag/kväll/middag/morgon/natt/jul" mean?
Hälsningsfraser som används vid olika tider på dygnet eller högtider för att önska någon välgång.
Usage example (in Swedish)
God morgon! Hoppas du sov bra.
When to use it
Works when
Vid hälsning motsvarande tid på dygnet eller under relevanta högtider.
Doesn't work when
Vid helt fel tid eller utan genuint möte med personen.
Related Swedish expressions
"taga doket"
(idiomatiskt) bli nunna
"207444"
"Ta sin Mats ur skolan– Att dra sig ur en brydsam eller farlig situation utan förlust eller förödmjukelse; göra sig kvitt något, ”lägga i backen”. Tidigare också med formen ”Ta sin mats ur skogen.Känt sedan 1719. Etymologiskt ursprung förmodligen från den tyska kortspelstermeneinen Matsch machen, 'att ta hem eller att förlora alla spelen' (bokstavligen översatt dock 'göra gyttja'; jämför ”storslam”)."
Att dra sig ur en brydsam eller farlig situation utan förlust eller förödmjukelse; göra sig kvitt något, ”lägga i backen”. Tidigare också med formen ”Ta sin mats ur skogen.Känt sedan 1719. Etymologiskt ursprung förmodligen från den tyska kortspelstermeneinen Matsch machen, 'att ta hem eller att förlora alla spelen' (bokstavligen översatt dock 'göra gyttja'; jämför ”storslam”).
"Varnad är väpnad.Martinsson (1996), p. 185"
Den som fått en varning är bättre förberedd att möta en fara eller svårighet.
"Kriss, Lars. 2 mars 2011http://www.sn.se/asikter/opinion/1.971515Den enes död är den andres bröd. Retrieved 27 januari 2012."
"När skräddaren vilar, så rostar nålen."
Flit och arbete håller färdigheter och verktyg i trim — vila och overksamhet leder till förfall och försämring.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish