"god afton/dag/kväll/middag/morgon/natt/jul"
In English: "good morning/afternoon/evening/night/Christmas"
Word-for-word translation
"good evening/day/evening/dinner/morning/night/Christmas"
English equivalent
"good morning/afternoon/evening/night/Christmas"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "god afton/dag/kväll/middag/morgon/natt/jul" mean?
Ett samlingsuppslag för vanliga svenska hälsningsfraser bildade av 'god' + tidsord/tillfälle (god morgon, god dag, god kväll, god natt, god jul m.fl.) — bokstavliga artighetsfraser för att önska någon en bra stund, inte figurativa uttryck.
Usage example (in Swedish)
God morgon! Hoppas du sov bra.
When to use it
Works when
Vid hälsning motsvarande tid på dygnet eller under relevanta högtider.
Doesn't work when
Vid helt fel tid eller utan genuint möte med personen.
Related Swedish expressions
"Det rinner mycket vatten, medan mjölnaren sover."
Mycket hinner hända medan man inte är uppmärksam eller försummar sina plikter.
"Stulet bröd smakar väl blott i början."
Oärligt vunnet ger kortvarig tillfredsställelse — skuldkänslor och konsekvenser förstör snart glädjen av det stulna.
"Näst prästen, sa skräddarn."
Skräddaren skryter om att vara näst viktigast efter prästen i byn — om någon som överskattar sin egen betydelse eller ställning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish