God afton/dag/kväll/middag/morgon/natt/jul
Läs om betydelsen och användningen av "god afton/dag/kväll/middag/morgon/natt/jul".
Betydelse
Ett samlingsuppslag för vanliga svenska hälsningsfraser bildade av 'god' + tidsord/tillfälle (god morgon, god dag, god kväll, god natt, god jul m.fl.) — bokstavliga artighetsfraser för att önska någon en bra stund, inte figurativa uttryck.
På engelska
“good morning/afternoon/evening/night/Christmas”
Ordagrant: good evening/day/evening/dinner/morning/night/Christmas
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •God morgon! Hoppas du sov bra.
- ✓Fungerar när: Vid hälsning motsvarande tid på dygnet eller under relevanta högtider.
- ✗Fungerar inte när: Vid helt fel tid eller utan genuint möte med personen.
Begrepp och tema
Höflighetskonvention för att önska välgång. Härstammar från gamla traditioner kopplade till naturliga dygnsrhytmer och högtidskalender. Tema: tradition.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“bona nochy”
(Polari) Good night.
“pøj pøj”
held og lykke
“frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr”
Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und für das Neue Jahr auszusprechen
“hyvää päivää”
tervehdys
“bonne nuit”
Se dit avant de se coucher pour souhaiter une bonne nuit à quelqu’un.
“god kveld”
Hilsning der man ønsker hverandre en fin kveld.\n
“dobry wieczór”
good evening
“head ööd”
Kasutatakse soovina enne magamaminekut või magamajäämist.
Fler automatiska förslag på engelska
(Polari) Good night.
Hello; hullo; good day; good afternoon.
(generally formal in, _, US, Canada) Used as a greeting in the evening.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det rinner mycket vatten, medan mjölnaren sover.
Mycket hinner hända medan man inte är uppmärksam eller försummar sina plikter.
ordsprakStulet bröd smakar väl blott i början.
Oärligt vunnet ger kortvarig tillfredsställelse — skuldkänslor och konsekvenser förstör snart glädjen av det stulna.
ordsprakNäst prästen, sa skräddarn.
Skräddaren skryter om att vara näst viktigast efter prästen i byn — om någon som överskattar sin egen betydelse eller ställning.
ordsprak