God afton/dag/kväll/middag/morgon/natt/jul
Uttrycket "god afton/dag/kväll/middag/morgon/natt/jul" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"god afton/dag/kväll/middag/morgon/natt/jul" betyder att hälsningsfraser som används vid olika tider på dygnet eller högtider för att önska någon välgång..
På engelska
“good morning/afternoon/evening/night/Christmas”
Ordagrant: good evening/day/evening/dinner/morning/night/Christmas
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •God morgon! Hoppas du sov bra.
- ✓Fungerar när: Vid hälsning motsvarande tid på dygnet eller under relevanta högtider.
- ✗Fungerar inte när: Vid helt fel tid eller utan genuint möte med personen.
Ursprung och bakgrund
Höflighetskonvention för att önska välgång. Härstammar från gamla traditioner kopplade till naturliga dygnsrhytmer och högtidskalender. Uttrycket härstammar från tradition.
Liknande uttryck
lite(t) av varje
En blandning av olika saker, utan att något dominerar. Används när man vill ha eller har ett urval av skilda slag.
(det bästa resultatet) någonsin
Används för att betona att något är det mest extrema eller bästa i sitt slag som någonsin förekommit — av alla tider.
vid den (här) tiden på dagen/dygnet
Vid den aktuella tidpunkten på dygnet — används ofta med ironi eller förvåning över att något sker just nu.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Katten vet nog vem han smeker.
Den som smickrar eller är artig mot någon gör det med avsikt — man vet vem man ska vara snäll mot för att få något tillbaka.
ordsprakGå som smort
Gå helt utan problem fast det uppenbart fanns stora risker att det inte skulle gå. Gå enligt plan.
liknelseBättre låta bära sig till graven av fyra, än gå dit själv.
Det är bättre att dö av sjukdom eller ålder än att ta sitt eget liv.
ordsprak