"När skräddaren vilar, så rostar nålen."
In English: "Use it or lose it."
Word-for-word translation
"When the tailor rests, the needle rusts."
English equivalent
"Use it or lose it."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När skräddaren vilar, så rostar nålen." mean?
Flit och arbete håller färdigheter och verktyg i trim — vila och overksamhet leder till förfall och försämring.
Usage example (in Swedish)
Efter sex månaders paus börjar hans boxningsförmåga att rosta — när skräddaren vilar, så rostar nålen.
When to use it
Works when
När färdigheter och verktyg försämras utan regelbunden användning och träning.
Doesn't work when
När vila faktiskt förbättrar prestationen eller något håller sig i trim utan användning.
Related Swedish expressions
"Så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna."
Något som låter imponerande är i verkligheten anspråkslöst och obetydligt — ett sätt att deflera skryt eller överdrifter.
"Det är inte borta, som man ger sin gris."
Det man ger till sina egna är inte bortkastat — det återkommer till en i någon form, som grisens mat blir mat på bordet.
"(följa) minsta motståndets lag"
Välja den enklaste, bekvämlängsta vägen framåt och undvika onödig ansträngning eller svårigheter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish