How do you say "Goda barn aga sig själva." in English?

The English equivalent of "Goda barn aga sig själva." is "A child well brought up needs no rod.". The literal translation is "Good children own themselves.".

Swedish proverb

"Goda barn aga sig själva."

In English: "A child well brought up needs no rod."

Word-for-word translation

"Good children own themselves."

English equivalent

"A child well brought up needs no rod."

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

What does "Goda barn aga sig själva." mean?

Väluppfostrade barn behöver inte straffas av andra — de vet själva vad som är rätt och reglerar sitt beteende på egen hand.

Usage example (in Swedish)

Goda barn aga sig själva, så det var sällan som hennes föräldrar behövde säga något när hon gjorde något fel.

When to use it

Works when

När man diskuterar självdisciplin, god uppfostran och inre moral hos barn

Doesn't work when

För barn utan ordentlig uppdragning eller hos personer utan samvete

Related Swedish expressions

"Man bör inte klia sig där det inte kliar."

Lämna saker i fred som fungerar bra — skapa inte onödiga problem eller rör inte det som inte behöver åtgärdas.

"Ju dyrare, ju kärare."

Saker som kostar mer upplevs som mer värdefulla och uppskattade.

Look up words from this expression

behöver

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish