"Av kladdig fåle kan bliva god häst."
In English: "A diamond in the rough"
Word-for-word translation
"From a sticky foal can become a good horse."
English equivalent
"A diamond in the rough"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Av kladdig fåle kan bliva god häst." mean?
En klumpig och stökig ung person kan med tiden utvecklas till något riktigt bra.
Usage example (in Swedish)
Min son var ganska stökig och opålitlig i ungdomen, men se nu – han är ju en framgångsrik advokat! Av kladdig fåle kan bliva god häst.
When to use it
Works when
Ungdomar/unga som verkar opromising utvecklas positivt trots dåliga förtecken.
Doesn't work when
Personen är redan vuxen utan förändringspotential eller utgångspunkten var redan bra.
Related Swedish expressions
"Många om en gärning blir snarast ogjord."
När för många delar på ett uppdrag tar ingen riktigt ansvar, och arbetet riskerar att aldrig bli gjort.
"Här är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren."
Med ironisk humor antyder att döden skapar plats — källaren symboliserar graven.
"Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med."
Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.
"skörda/vinna lagrar"
Uppnå stor framgång och ära, få erkännande för sina prestationer. Kommer från antikens sed att kröna segrare med lagerkransar.
"sätta ngt på undantag"
Tillfälligt undanta något från en regel eller praxis; göra ett undantag för något som normalt inte tillåts.
"dra timmerstockar"
Sova djupt och snarka högljutt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish