Goda barn aga sig själva.
Uttrycket "Goda barn aga sig själva." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Goda barn aga sig själva." betyder att väluppfostrade barn behöver inte straffas av andra — de vet själva vad som är rätt och reglerar sitt beteende på egen hand..
På engelska
“A child well brought up needs no rod.”
Ordagrant: Good children own themselves.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Goda barn aga sig själva, så det var sällan som hennes föräldrar behövde säga något när hon gjorde något fel.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar självdisciplin, god uppfostran och inre moral hos barn
- ✗Fungerar inte när: För barn utan ordentlig uppdragning eller hos personer utan samvete
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som baseras på principen att väl uppfostrade barn utvecklar självreglering och moralisk korrekthet utan yttre tvång. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Var och en blir salig på sin tro.(Jfr. 1 Joh. 5
Alla har rätt till sin egen övertygelse; ingen behöver ändra tro för att tillfredsställa andra.
Du för dej, sa kungen till dalmasen.
Var och en klarar sig på egen hand — ingen räknar med att få hjälp av andra.
Osmord vagn knarrar gärna.
Den som inte får vad den behöver eller inte tas om hand klagar och gnäller högt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a bad tree does not yield good apples”
Bad parents do not raise good children.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“vapaa kasvatus”
lasten kasvatus siten että lasta ei kielletä, vaan hänen omaan arviointikykyynsä luotetaan, häntä kehutaan eikä rajoiteta
“sale gosse”
(Familier) Enfant qui mérite une punition.
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“dobre wychowanie”
good manners (good upbringing; treatment of other people with courtesy and politeness, and showing correct public behavior)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Bad parents do not raise good children.
Self-regard, self-esteem.
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
Fler ordspråk
Man bör inte klia sig där det inte kliar.
Lämna saker i fred som fungerar bra — skapa inte onödiga problem eller rör inte det som inte behöver åtgärdas.
En gnutta osaklighet sparar tonvis med förklaringar
En liten överdrift eller slarv med sanningen kan göra att man slipper långa, omständliga förklaringar.
Ju dyrare, ju kärare.
Saker som kostar mer upplevs som mer värdefulla och uppskattade.