Goda barn aga sig själva.
Betydelse
Väluppfostrade barn behöver inte straffas av andra — de vet själva vad som är rätt och reglerar sitt beteende på egen hand.
På engelska
“A child well brought up needs no rod.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Good children own themselves.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Goda barn aga sig själva, så det var sällan som hennes föräldrar behövde säga något när hon gjorde något fel.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Var och en blir salig på sin tro.(Jfr. 1 Joh. 5
Alla har rätt till sin egen övertygelse; ingen behöver ändra tro för att tillfredsställa andra.
Du för dej, sa kungen till dalmasen.
Var och en klarar sig på egen hand — ingen räknar med att få hjälp av andra.
Osmord vagn knarrar gärna.
Den som inte får vad den behöver eller inte tas om hand klagar och gnäller högt.
Fler ordspråk
Man bör inte klia sig där det inte kliar.
Lämna saker i fred som fungerar bra — skapa inte onödiga problem eller rör inte det som inte behöver åtgärdas.
En gnutta osaklighet sparar tonvis med förklaringar
En liten överdrift eller slarv med sanningen kan göra att man slipper långa, omständliga förklaringar.
Ju dyrare, ju kärare.
Saker som kostar mer upplevs som mer värdefulla och uppskattade.