"Gott tilltal får gott gensvar."
In English: "A soft answer turns away wrath."
Word-for-word translation
"Good address gets good response."
English equivalent
"A soft answer turns away wrath."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gott tilltal får gott gensvar." mean?
Vänlig och respektfull kommunikation leder till positiva reaktioner från andra.
Usage example (in Swedish)
Med gott tilltal får man gott gensvar — när han frågade höfligt om hjälp, ställde hon gärna upp för honom.
When to use it
Works when
Vid förhandlingar, kundkontakt, eller när man vill lösa konflikter konstruktivt
Doesn't work when
Inte mot människor som är aggressiva eller väldigt illasinnade
Related Swedish expressions
"Pröva guld i glöd och vän i nöd."
Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.
"Hunden skäller på månen, den går dock sin gilla gång."
Kritik och protester förändrar ingenting — saker och ting fortsätter ändå som de brukar, oavsett hur mycket någon klagar.
"Ingen blir en god sjöman, så länge han icke gått igenom några stormar."
Svårigheter och motgångar är nödvändiga för att utveckla verklig kompetens och karaktär — erfarenhet av prövningar formar skicklighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish