"Gråa hår"
In English: "To give someone gray hair"
Word-for-word translation
"Gray hair, to give someone gray hair or to get gray hair – To become or make someone very worried."
English equivalent
"To give someone gray hair"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Gråa hår" mean?
Att bli eller göra någon mycket bekymrad.
Usage example (in Swedish)
Det här projektet ger mig gråa hår varje dag.
When to use it
Works when
När man är mycket oroad eller stressad över en situation.
Doesn't work when
När man är lugn, eller när det gäller naturlig gråning från ålder.
Related Swedish expressions
"undan för undan"
Gradvis, steg för steg; något sker långsamt men kontinuerligt framåt.
"vad för slag?"
Utrop av förvåning eller oförståelse — ungefär "vad menar du?" eller "hur kan det vara möjligt?"
"Ju argare skalk, desto bättre lycka.(Jfr Ps. 73)."
Den som är mest skurkaktig eller lömsk verkar ha mest tur — skurkar och bedragare lyckas ofta bättre än ärliga människor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish