"Svårt att vara hund åt var man som visslar."
In English: "You can't please everyone"
Word-for-word translation
"Hard to be a dog to everyone who whistles."
English equivalent
"You can't please everyone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svårt att vara hund åt var man som visslar." mean?
Man kan inte lyda eller tillfredsställa alla som kräver ens uppmärksamhet och tjänster.
Usage example (in Swedish)
Det är omöjligt att vara hund åt var man som visslar - någon kommer alltid att bli besviken.
When to use it
Works when
När man möter många motstridiga krav eller behov från olika personer.
Doesn't work when
När det finns klara prioriteringar och en gemensam riktning.
Related Swedish expressions
"Mångtalig kvinna gör mannen trött."
En kvinna som pratar för mycket tröttar ut sin man.
"Ingen kan tjäna två herrar."
Man kan inte vara lojal mot två olika intressen eller arbetsgivare samtidigt — förr eller senare måste man välja sida.
"om (det är så att) inte galoscherna passar"
Används för att säga att kritiken eller beskrivningen inte gäller dig — om du inte känner igen dig i det som sägs.
"klappa på (segel)"
Seglen förlorar vinden och börjar smälla/flaxa — bildligt: något tappar fart, kraft eller momentum och inte längre fungerar effektivt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish