"gripa/ta till vapen"
In English: "take up arms"
Word-for-word translation
"grab/take to weapons"
English equivalent
"take up arms"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "gripa/ta till vapen" mean?
Börja kämpa eller försvara sig, antingen bokstavligt med vapen eller bildligt genom att vidta kraftfulla åtgärder mot något.
Usage example (in Swedish)
När regeringen vägrade att lyssna, grep folket till vapen och genomförde massiva protester för att göra sin röst hörd.
When to use it
Works when
Vid allvarliga konflikter, övergrepp eller när fredlig väg inte fungerar
Doesn't work when
Vid konstruktiva samtal, förhandlingar eller små meningsskiljaktigheter
Related Swedish expressions
"(ynkligt att) höra löss hosta"
Något är så svagt, tyst eller obetydligt att det är löjligt – lika meningslöst som att försöka höra ett löss hosta.
"Fager utan tukt är en ros utan lukt."
Skönhet utan uppfostran och disciplin saknar verkligt värde — precis som en ros utan doft ser vacker ut men är innehållslös.
"Den intet gott vill göra, har alltid någon ursäkt att föra."
Den som inte vill göra något bra hittar alltid en ursäkt för att slippa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish