Gripa/ta till vapen
Uttrycket "gripa/ta till vapen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gripa/ta till vapen" betyder att börja kämpa eller försvara sig, antingen bokstavligt med vapen eller bildligt genom att vidta kraftfulla åtgärder mot något..
På engelska
“take up arms”
Ordagrant: grab/take to weapons
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När regeringen vägrade att lyssna, grep folket till vapen och genomförde massiva protester för att göra sin röst hörd.
- ✓Fungerar när: Vid allvarliga konflikter, övergrepp eller när fredlig väg inte fungerar
- ✗Fungerar inte när: Vid konstruktiva samtal, förhandlingar eller små meningsskiljaktigheter
Ursprung och bakgrund
Från militär: att gripa/ta till vapen betyder bokstavligt väpnad kamp, bildligt används det för kraftfulla defensiva åtgärder. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som stulit en gång, är en tjuv.
Den som begått ett brott, även en enda gång, betraktas som kriminell — förflutna handlingar stämplar en persons karaktär för alltid.
ordsprakDet ena du vill, det andra du skall.
Vad man vill göra och vad man måste göra är sällan samma sak — plikten går före lusten.
ordsprakGott namn är bästa arv.
Ett gott rykte och hederligt namn är mer värdefullt att lämna efter sig än pengar eller materiell egendom.
ordsprak