Gripa/ta till vapen
Läs om betydelsen och användningen av "gripa/ta till vapen".
Betydelse
Börja kämpa eller försvara sig, antingen bokstavligt med vapen eller bildligt genom att vidta kraftfulla åtgärder mot något.
På engelska
“take up arms”
Ordagrant: grab/take to weapons
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När regeringen vägrade att lyssna, grep folket till vapen och genomförde massiva protester för att göra sin röst hörd.
- ✓Fungerar när: Vid allvarliga konflikter, övergrepp eller när fredlig väg inte fungerar
- ✗Fungerar inte när: Vid konstruktiva samtal, förhandlingar eller små meningsskiljaktigheter
Begrepp och tema
Från militär: att gripa/ta till vapen betyder bokstavligt väpnad kamp, bildligt används det för kraftfulla defensiva åtgärder. Tema: militär.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“at grips”
Fighting; engaged in a confrontation.
“skride til”
tage hånd om; tage sig af
“unter Waffen stehen”
gehoben: bewaffnet (und kampfbereit) sein
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“en venir aux armes”
Commencer la guerre.
“slåss som dyr”
slåss voldsomt
“strzelać z ucha”
to rat on, to snitch
“tööle võtma”
Töötajaks võtma.
Fler automatiska förslag på engelska
Fighting; engaged in a confrontation.
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler idiom
huset vinner alltid
(idiomatiskt) spelreglerna är utformade så att arrangören tjänar på det i längden
(ynkligt att) höra löss hosta
Något är så svagt, tyst eller obetydligt att det är löjligt – lika meningslöst som att försöka höra ett löss hosta.
nu kommer avgörandet att ske
Det avgörande ögonblicket är nära; nu ska det visa sig hur det går, situationen når sin kulmen.
Andra uttryck att utforska
Lök, rök och elak kvinna komma bondens ögon att rinna.
Tre saker som irriterar och framkallar tårar: lök och rök bokstavligt, en elak hustru bildligt — alla tre plågar bonden lika mycket.
ordsprakFager utan tukt är en ros utan lukt.
Skönhet utan uppfostran och disciplin saknar verkligt värde — precis som en ros utan doft ser vacker ut men är innehållslös.
ordsprakDen intet gott vill göra, har alltid någon ursäkt att föra.
Den som inte vill göra något bra hittar alltid en ursäkt för att slippa.
ordsprak