"Kappa och krage göra ingen präst."
In English: "Clothes do not make the man."
Word-for-word translation
"Cape and collar make no priest."
English equivalent
"Clothes do not make the man."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kappa och krage göra ingen präst." mean?
Yttre kläder och attribut avgör inte vem man egentligen är — klädseln gör ingen till präst på riktigt.
Usage example (in Swedish)
Han köpte en dyr dress och började prata som en framgångsrik affärsman, men kappa och krage göra ingen präst — han saknar fortfarande praktisk erfarenhet.
When to use it
Works when
Då man framhäver att yttre attribut inte ersätter faktisk kompetens eller karaktär
Doesn't work when
När yttre form är väsentlig för funktionen eller när man beskriver faktiska, inte ytliga, skillnader
Related Swedish expressions
"Det hör inte hit, sa domarn om rättvisan."
Ironisk kommentar om att rättvisa sällan hör hemma i rättssalen — rättsväsendet skippar inte alltid rättvisa.
"Små brunnar släcka ock törsten."
Även enkla eller blygsamma resurser kan tillfredsställa ett behov — det behövs inte alltid något stort eller imponerande.
"Gammal katta läppjar ock mjölk."
Även gamla människor njuter av livets glädjeämnen och behåller sina begär — åldern släcker inte lusten.
"koka soppa på en spik"
Klara sig med ytterst lite resurser och ändå få något vettigt ur det — att skapa något av ingenting.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish