How do you say "Gris grymtar som gammalt svin." in English?

The English equivalent of "Gris grymtar som gammalt svin." is "Like father, like son.". The literal translation is "Pig grunts like old swine.".

Swedish proverb

"Gris grymtar som gammalt svin."

In English: "Like father, like son."

Word-for-word translation

"Pig grunts like old swine."

"Like father, like son."

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Barn ärver föräldrarnas vanor och beteenden. Ungdomar beter sig som de äldre i familjen gjort.

Usage example (in Swedish)

Min son har samma dåliga vana att snåla på utgifterna - gris grymtar som gammalt svin, han har lärt sig det av sin far.

Works when

När ungdomar/barn ärver föräldrarnas vanor, beteenden och framföranden automatiskt

Doesn't work when

När människor bryter gamla mönster eller consciös förändrar sitt beteende från föräldrar

"Man bör inte sträcka fötterna längre än skinnfällen räcker."

Lev inom dina ekonomiska tillgångar och anpassa dina utgifter efter vad du har råd med.

"Den som njutit det söta, må njuta det sura också."

Den som fått uppleva det goda i livet måste också acceptera det svåra — man kan inte välja bara det behagliga.

"Hämnden är den enda skuld som ej bör betalas."

Hämnd är något man bör avstå från — till skillnad från andra skulder är det bättre att låta den förbli obetald.

"ha hjärtat på rätta stället"

Ha goda intentioner och vara genuint omtänksam och välvillig mot andra människor.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.