"Grunda bäckar göra mycket buller av sig."
In English: "Empty vessels make the most noise."
Word-for-word translation
"Shallow brooks make much noise of themselves."
English equivalent
"Empty vessels make the most noise."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Grunda bäckar göra mycket buller av sig." mean?
De som har minst kunskap eller substans skryter och låter mest — tomhet och ytlighet uttrycks ofta med stort buller.
Usage example (in Swedish)
Grunda bäckar göra mycket buller av sig när han skryter om sin lilla succé trots sitt begränsade kunnande.
When to use it
Works when
För att kritisera högljudda personer med liten kunskap eller substans.
Doesn't work when
Då personen faktiskt har djup kunskap och erfarenhet bakom sitt tal.
Related Swedish expressions
"En åsna med en guldsäck vinner fasta städer."
Med tillräckligt med pengar kan man mutas sig fram och besegra även de starkaste motståndare. Rikedom övervinner alla hinder.
"Bättre gå till sängs utan aftonvard, än stiga upp med gäld."
Hellre leva sparsamt och gå hungrig än att låna pengar och vakna upp med skulder.
"Munnen och hjärtat följas icke alltid åt."
Folk säger inte alltid vad de verkligen känner — ord och sanna känslor stämmer inte alltid överens.
"omgjorda sina länder"
Förbereda sig, spänna bältet och göra sig redo för ett krävande arbete eller en utmaning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish