Grunda bäckar göra mycket buller av sig.
Uttrycket "Grunda bäckar göra mycket buller av sig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Grunda bäckar göra mycket buller av sig." betyder att de som har minst kunskap eller substans skryter och låter mest — tomhet och ytlighet uttrycks ofta med stort buller..
På engelska
“Empty vessels make the most noise.”
Ordagrant: Shallow brooks make much noise of themselves.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Grunda bäckar göra mycket buller av sig när han skryter om sin lilla succé trots sitt begränsade kunnande.
- ✓Fungerar när: För att kritisera högljudda personer med liten kunskap eller substans.
- ✗Fungerar inte när: Då personen faktiskt har djup kunskap och erfarenhet bakom sitt tal.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på observation av fysiska bäckar—grundare vattendrag skapar mer ljud än djupare större strömmar, en metafor för oberäkneliga människor. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
den som har minst att säga är ofta mest högljudd
De med minst kunskap eller substans hörs ofta mest; tomma tunnor skramlar mest.
Det sämsta hjulet på vagnen skriker mest.
Den som klagar mest och hörs mest är ofta den minst kompetente eller duglige.
Tomma ax växa alltid högt.
De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“empty vessels make the most sound”
those who sound the loudest often has little to say; those who know they are not right over-compensate with loudness
“tomme tønder buldrer mest”
det er ofte de personer som ved mindst eller har mindst betydning, der råber mest op eller gør sig mest gældende
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“puhua paskaa”
puhua #{perätön|perättömiä}#, #{puhua potaskaa|puhua potaskaa}#
“parler comme une putain sans pratique”
Parler sans savoir, pérorer sans réelle connaissance du sujet.
“i korthet”
Sagt med [[få
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“lõugu lõksutama”
Palju tühja juttu rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
those who sound the loudest often has little to say; those who know they are not right over-compensate with loudness
People who do not consider things deeply often chatter or talk a lot.
Talkative, opinionated people are often ignorant.
Relaterade ord
Fler ordspråk
En åsna med en guldsäck vinner fasta städer.
Med tillräckligt med pengar kan man mutas sig fram och besegra även de starkaste motståndare. Rikedom övervinner alla hinder.
Bättre gå till sängs utan aftonvard, än stiga upp med gäld.
Hellre leva sparsamt och gå hungrig än att låna pengar och vakna upp med skulder.
Munnen och hjärtat följas icke alltid åt.
Folk säger inte alltid vad de verkligen känner — ord och sanna känslor stämmer inte alltid överens.
Andra uttryck att utforska
ge lika gott igen
Besvara en handling med samma mynt; hämnas eller återgälda med likvärdig insats.
idiomomgjorda sina länder
Förbereda sig, spänna bältet och göra sig redo för ett krävande arbete eller en utmaning.
idiomläsa lusen av
(vardagligt, idiomatiskt) läxa upp någon, förhöra ingående någon som sannolikt har talat osanning
idiom