"(ha) ben som spår väder"
In English: "to have a barometer in one's bones"
Word-for-word translation
"(have) legs that track weather"
English equivalent
"to have a barometer in one's bones"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(ha) ben som spår väder" mean?
Kroppsliga smärtor, särskilt i lederna, som förvärras inför väderförändringar — sägs förutsäga regn eller kyla.
Usage example (in Swedish)
Min farmor hade ben som spårade väder, så vi visste att det skulle regna när hennes leder värkte.
When to use it
Works when
Då någon har ledsmärtor innan väderförändringar, särskilt inför regn eller kyla.
Doesn't work when
Då man diskuterar andra typer av smärtor eller när det inte finns väderrelaterade orsaker.
Related Swedish expressions
"synden straffar sig själv"
Onda handlingar leder oundvikligen till egna negativa konsekvenser — den som gör något dåligt drabbas av sitt eget dåliga beteende.
"(vinet tycktes) stiga (honom) åt huvudet"
Alkoholen började påverka honom, göra honom berusad eller upprymd.
"Flit är lyckans högra arm och sparsamhet dess vänstra."
Hårt arbete och ekonomisk försiktighet är de viktigaste verktygen för att uppnå framgång och välstånd i livet.
"Stopp mästare, sa fan när han dansade med skomakarn."
Även den starkaste måste erkänna sig besegrad när han möter någon som verkligen är mästare på sitt område.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish