(ha) ben som spår väder
Uttrycket "(ha) ben som spår väder" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ha) ben som spår väder" betyder att kroppsliga smärtor, särskilt i lederna, som förvärras inför väderförändringar — sägs förutsäga regn eller kyla..
På engelska
“to have a barometer in one's bones”
Ordagrant: (have) legs that track weather
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farmor hade ben som spårade väder, så vi visste att det skulle regna när hennes leder värkte.
- ✓Fungerar när: Då någon har ledsmärtor innan väderförändringar, särskilt inför regn eller kyla.
- ✗Fungerar inte när: Då man diskuterar andra typer av smärtor eller när det inte finns väderrelaterade orsaker.
Ursprung och bakgrund
Baserat på observation att fuktighet och lufttrycksförändringar påverkar lederna. Ben fungerar som en biologisk väderstation. Uttrycket härstammar från medicin.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“weather pains”
(medicine, rheumatology) Osseous pain claimed to be caused by changes in barometric pressure.
“have bly i benene”
have svært ved at bevæge sig pga. træthed eller lignende
“Rücken haben”
umgangssprachlich: an Schmerzen, orthopädischen Problemen am Rücken leiden
“kääntää vatsansa nurin”
aiheuttaa #{hajuhaitta|hajuhaittaa}# #{pierrä|pieremällä}#
“coxa vara”
(Médecine) Affection entraînant un déplacement pathologique de la tête fémorale.
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“chodzić jak struty”
to be worried sick
“üdini tungima”
Keha läbistama (niiskuse, külma või vihma kohta).
Fler engelska motsvarigheter
(medicine, rheumatology) Osseous pain claimed to be caused by changes in barometric pressure.
A vane turned by the wind, a weather vane.
Beaten or harassed by the weather; worn by exposure to the weather, especially to severe weather.
Fler idiom
synden straffar sig själv
Onda handlingar leder oundvikligen till egna negativa konsekvenser — den som gör något dåligt drabbas av sitt eget dåliga beteende.
fan och hans moster
(nedsättande, idiomatiskt) något utöver det som tidigare nämnts som man undviker att namnge på grund av irritation eller likgiltighet
(vinet tycktes) stiga (honom) åt huvudet
Alkoholen började påverka honom, göra honom berusad eller upprymd.
Andra uttryck att utforska
sparka på den som redan ligger
attackera någon som är uppenbarligen svag eller redan skadad
ordspråkFlit är lyckans högra arm och sparsamhet dess vänstra.
Hårt arbete och ekonomisk försiktighet är de viktigaste verktygen för att uppnå framgång och välstånd i livet.
ordsprakStopp mästare, sa fan när han dansade med skomakarn.
Även den starkaste måste erkänna sig besegrad när han möter någon som verkligen är mästare på sitt område.
ordsprak