(ha) ben som spår väder
Uttrycket "(ha) ben som spår väder" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ha) ben som spår väder" betyder att kroppsliga smärtor, särskilt i lederna, som förvärras inför väderförändringar — sägs förutsäga regn eller kyla..
Exempel
- •Min farmor hade ben som spårade väder, så vi visste att det skulle regna när hennes leder värkte.
- ✓Fungerar när: Då någon har ledsmärtor innan väderförändringar, särskilt inför regn eller kyla.
- ✗Fungerar inte när: Då man diskuterar andra typer av smärtor eller när det inte finns väderrelaterade orsaker.
Ursprung och bakgrund
Baserat på observation att fuktighet och lufttrycksförändringar påverkar lederna. Ben fungerar som en biologisk väderstation. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
rädda/bevara ansiktet
Undvika att förlora sin värdighet eller sitt rykte inför andra, särskilt i en pinsam eller svår situation.
(inte vilja) vara i ngns kläder
Inte vilja befinna sig i någon annans situation, särskilt när den personen har det svårt eller står inför problem.
väta ned sig
Bli genomblöt av regn eller vatten.
På engelska
“to have a barometer in one's bones”
Ordagrant: (have) legs that track weather
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk